In Altre Parole. Quaderno di drammaturgia internazionale

Martedì 29 gennaio ore 17,30-19

In Altre Parole. Quaderno di drammaturgia internazionale

Intervengono Pino Tierno, Valentina Valentini e Francesco Randazzo

 

 

Provocazioni, proclami, utopie a firma di artisti che sono stati ospiti della rassegna “In Altre Parole”, ma anche riflessioni, approfondimenti o panoramiche da parte di studiosi di vari paesi. Immancabili, poi, articoli sulla specificità della traduzione teatrale, secondo il punto di vista di drammaturghi, ricercatori, traduttori. Il Quaderno di drammaturgia In Altre Parole vuole essere uno strumento in più nelle mani di chi crede o spera nella necessità irrinunciabile della parola e del teatro, nella spinta positiva della curiosità. Nella bellezza dell’incontro, soprattutto se inatteso.

 

 

Responsabile Casa delle Traduzioni

Istituzione Biblioteche Comune di Roma

Via degli Avignonesi, 32 – 00187 Roma

Tel. 0645460720/0645460723

casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

http://www.comune.roma.it/wps/portal/pcr?jppagecode=casa_traduzioni.wp

 

 

 

 

«Di traverso» poesie di Francesco Randazzo

Di traverso

poesie di francesco randazzo

Photocity edizioni

ISBN  978-88-6682-344-5

Sulla spalla sfiorando il rapido battito
dell'angelo silenzioso mi richiama
distratto al soprassalto  Curiosamente
Nell'aria volteggiano presagi stanchi
che s'accasciano sotto le automobili
Poi la pioggia li lava Scorrono via
e c'è sempre un cane pazzo che corre
come se volesse prendere l'impossibile
Io me ne sto come un sampietrino
staccato via lasciato accanto
ad uno spazio di terroso vuoto
Duro e di traverso la strada
Duro e di traverso la vita 

"La poesia non è una branca dell`arte, è qualcosa di più. Se ciò che ci distingue dalle altre specie è la parola, allora la poesia, che è l`operazione linguistica suprema, è la nostra meta antropologica e, di fatto, genetica. Chi considera la poesia un modo per passare il tempo, una "lettura", commette un crimine antropologico, in primo luogo contro se stesso."  

J. A. Brodskij

La raccolta comprende la maggior parte di quanto ho scritto negli ultimi anni e che è leggibile in modo più sparso su questo blog.

 
Il libro può essere acquistato dal sito photocity.it

Premio Carver

La giuria del Carver, contropremio dell'editoria italiana, presieduta da Andrea Giannasi rende note le cinquine dei libri finalisti all'edizione 2010.

Presente da otto anni il Carver non premia gli editori o i nomi degli autori, ma soltanto i libri. Dopo attenta lettura dei giurati - rigorosamente celati per evitare tirate di maniche - domenica 26 settembre a Civitavecchia presso la sala "Molinari" nella Cittadella della Musica alle ore 17, si conosceranno il libri vincitore di ogni sezione in gara: saggistica, narrativa e poesia.

Per l'edizione 2010 le cinquine sono così composte.

Per la narrativa:

Gente normale di Valentina Capecci (Marsilio)

Con l’insistenza di un richiamo di Francesco Randazzo (Lupo)

Storie liquide di Gianluca Pirozzi (Croce)

Il borgo d’oltremare di Francesco Amato (Mursia)

Johnny nuovo. Il ragazzo che non conosceva il mondo di Mauro Evangelisti (CartaCanta)

Per la saggistica:

Montelepre, il dopoguerra e i misteri di Giuliano di Salvatore Badalamenti (La Zisa)

Ma ci fu pietà. La banda della Magliana dal 1977 a oggi di Angela Camuso (Editori Riuniti)

Universi quasi paralleli. Dalla fantascienza alla guerriglia mediatica di Antonio Caronia (Cut-Up)

Teoria e pratica dell’omicidio seriale di Giuseppe Magnarapa e Daniela Pappa (Armando)

Con foglio di via. Storie di internamento in alta Valmarecchia 1940-1944 di Lidia Maggioli e Antonio Mazzoni (Società il Ponte Vecchio)

Per la poesia:

Salutami il mare di Carla De Angelis (Fara)

La spugna di Lella de Marchi (Raffaelli)

A che titolo di Brunella Bruschi (Morlacchi)

Situazione temporanea di Marco Saya (Puntoacapo)

Frammenti di un respiro passeggero di Salvatore Scuderi (Kimerik)

OUTLET SUMMER BOOK

UN'IMPERDIBILE OFFERTA DI LETTURA PER LA TUA ESTATE!  

Se acquisti una copia del libro di Francesco Randazzo "Con l'insistenza di un richiamo", per la tua estate di lettore Lupo Editore offre uno sconto del 50%  (€ 5) e in più ti regala un racconto inedito dell'autore in ebook!

Ordina il libro direttamente dall'editore ( ordini@lupoeditore.com ), fatti una foto mostrando la copertina e inviala a:ebook.randazzo.mail@gmail.com , metteremo on line una galleria di lettori.

Condividi questa notizia con i tuoi amici.

Buona lettura, buona estate e buon gioco a tutti.

Il sito del libro: http://conlinsistenzadiunrichiamo.blogspot.com

Il sito dell'editore: http://www.lupoeditore.com

L'OFFERTA È VALIDA SOLO PER ORDINI DIRETTI ALL'EDITORE, FINO AD ESAURIMENTO DELLE COPIE.

Dalla rassegna stampa del libro: 

Un libro a tinte forti, agghiacciante e coinvolgente. Consigliato a chi è stanco di leggere "di cuori mocciolosi nel tempo degli orrori".

(40parallelo.it)

... un bad trip nazional-popolare, narrato facendo ricorso quasi esclusivamente - e con coerenza - alla prima persona, una prima persona malata, ridondante, allucinata.

(Angelo Orlando Meloni - Libridine)

Non si può raccontare, questo libricino che davvero diverte, e insieme fa pensare senza importelo: bisogna leggerlo, e non è uno sforzo, perché, lo ripeto, è scritto con un lessico famigliare che non l’appesantisce oltre i 30 grammi di carta con cui è fatto, dimostrando che si può parlare di tutto usando le parole come tessere da colorare a piacere.
Non chiamatelo pulp, perché pulp fa spesso rima con cool, e il cool questi racconti lo sbeffeggiano con l’acume concreto che ha chi non si fa abbagliare dai lustrini della civiltà dell’immagine, e riesce ancora a cogliere la vera natura delle cose: leggetelo, e basta.
E poi, cercate di credere che sia solo fantasia. Provateci, almeno. Se volete riuscire a dormire.

(Stefano Donno - Silla Hicks)

... persone che sono mostri, per se stessi, o solo perché percepiti come tali dagli altri che poi saremmo noi, co-autori dei loro delitti, co-responsabili della loro follia, co-protagonisti della loro scena, complici, vittime, carnefici.

(Camillo Sanguedolce - Storie 100X100)

La raccolta edita dai tipi di Lupo conserva nel suo centinaio scarso di pagine brio e bollicine pulp pronte ad esplodere in faccia al lettore, il tutto condito da uno stile incisivo e scorrevole che non lascia molto spazio a fantasie e digressioni: ecco raffigurata in patinata e lucente presenza la strage di un presente storico privo di qualsiasi senso.

(Boris Borgato - Mangialibri)

Randazzo popola i suoi racconti di mostri. Mostri tanto tangibili, però, da instillare paura autentica nel lettore, se solo questi saprà riconoscere nei personaggi altri mostri, quelli che popolano non la narrativa, bensì le pagine della cronaca nera.

(Mauro Mirci - Parole di Sicilia)

Sei storie di solitudine, violente, che colpiscono all'improvviso come un pugno alla bocca dello stomaco, i protagonisti che vivono la loro alienazione nella ossessiva ripetitività di gesti senza senso e senza soluzione.

(Giancarlo Montalbini - Lettera.com)

Leggendo queste pagine non si può infine non notare l'altro personaggio principale, sempre presente, nella sua immensità e nelle sue bassezze: Roma, città eterna, sfondo perfetto per le vicende narrate e i suoi protagonisti. Da leggere per scoprire qualcosa di nuovo.

(Paola Bernasconi - Mondo Re@le)

23 Ottobre - "Per il bene di tutti" al Festival Universoteatro

Université de Toulouse II Le Mirail, France.

Compagnia: I Chiassosi
Referente dell’Università: Prof.ssa Evelyne Donnarel
Regia: Jean-Claude Bastos
Titolo dello spettacolo: “Per il bene di tutti”
Con: Berrone Stéphane, Ferrato-Abadia Lionel, Boulahmi Nabaouia, Lapeyronie Célia, Escourolle Claire, Menduni Paolo, Milia Bruno, Rasero Matteo

“Per il bene di tutti” di Francesco Randazzo

Gli abitanti di un villaggio di frontiera organizzano delle ronde notturne per respingere gli immigrati che attraversano il fiume e tentano di “invadere” la loro terra. Una notte, un clandestino riesce a oltrepassare la frontiera, ma viene catturato. Nell’arco di una giornata, all’interno di un unico spazio claustrofobico, in cui la presenza latente del clandestino è evocata in ogni momento, un piccolo gruppo di borghesi (il commerciante e la moglie, il meccanico e la figlia, il dottore, un giovane naziskin e un pazzo fanatico) discute sul da farsi, esponendo al pubblico e a sé stesso le ragioni legittime che lo spingono ad agire: per difendersi, per paura, per follia. Ne nasce un quadro spietato della società contemporanea, il lato oscuro della nostra anima di cittadini privilegiati. Con una scrittura libera e originale, che lascia spazio all’immaginazione e punta su un ritmo recitativo e teatrale dei più creativi, questo dramma tratta di un argomento di grande attualità, in un’Italia che ha aperto le porte a un’immigrazione brutale e inaspettata. La messinscena minimalista gioca sui contrasti cromatici e sulla frenesia che accompagna i discorsi dei personaggi, riuscendo a trasmettere disagio e senso di colpa nel pubblico che viene preso a testimone di questa tragedia contemporanea.

La scheda info del Festival: qui.

Lo spettacolo sarà visibile in diretta streaming sul web ai link:
http://universoteatro.solot.it
oppure
mms://66.71.191.54/wmp01-ml22

Il testo:
in italiano, qui
in francese (testo italiano a fronte), qui.

29 Ottobre - Malpelo e Iqbal

Festival ‘Le voci dell’anima" – Incontri teatrali settima edizione

Teatro degli Atti - Rimini

Giovedi 29 ottobre 2009 ore 21

Compagnia Argo – Siracusa

Malpelo e Iqbal

di Francesco Randazzo
con
Junio Ambrogio, Fabio Garan, Veronica Buonarrivo
coreografie di
Fabio Garan
regia
Junio Ambrogio

…una delle più gravi vergogne dell’umanità ancora irrisolta: lo sfruttamento del lavoro minorile…
una sotria distante nel tempo, ma vicina nello spazio (’Rosso Malpelo’ di Verga) che si incrocia nel finale della rappresentazione ad un’altra storia distante nello spazio ma estremamente vicina nel tempo (l’assassinio del bambino pakistano Iqbal)per ribadire come la piaga del lavoro minorile non appartenga nè ad un luogo, nè ad un periodo storico preciso….

Il programma del festival, qui.

Il testo, qui.

«Con l'insistenza di un richiamo»

RASSEGNA STAMPA




CLICCA QUI per leggere le recensioni.

Per il bene di Tutti/Pour le bien de tous - edizione bilingue

È uscita in Francia, un'edizione bilingue (francese e italiano) per i tipi delle Presses Universitaires du Mirail (PUM) «PER IL BENE DI TUTTI» testo teatrale di Francesco Randazzo (Premio Candoni 1996). L'edizione è curata da Antonella Capra e Evelyne Donnarel (Universitè Tolouse II - Le Mirail), la traduzione in francese è di Laura Brignon.

Persone normali, in un normale paesino di provincia, una provincia al confine. Dall’altra parte gli altri: pericolosi per definizione. Uomini anche loro, come gli abitanti del paese, ma diversi, stranieri e soprattutto indesiderati. Al di là della religione e dell’umana solidarietà, tutti principi validi in teoria e a distanza di sicurezza, tutti nel paese sono d’accordo.E si organizzano. Formano dei gruppi, una piccola ma motivatissima milizia anti immigrati, ronde notturne a guardia della riva del fiume che fa da confine. Determinati a non fare passare nessuno. Ma uno di loro riuscirà a passare e sarà catturato. Che fare? I paesani sono tutti brave persone, persone normali, come se ne incontrano tutti i giorni, dappertutto: casalinghe, negozianti, medici, impiegati, meccanici, studenti. Tutti i nodi dovranno venire al pettine ed ognuno, al di là dei ruoli normali e per bene delle loro piccole vite protette dagli schermi quotidiani, dovrà rivelare l’aspetto più oscuro, le ragioni vere del loro animo e delle loro azioni, affermando l’assolutezza di un principio sbagliato, con buone, sane ragioni: per proteggersi, per non soccombere, per il bene di tutti.

Presses Universitaires du Mirail (PUM)

Nouvelles Scènes • Italien Dirigé par Antonella CAPRA et Evelyne DONNAREL
Nouveautés - Dernière parution

Per il bene di tutti / Pour le bien de tous
Auteur : Francesco RANDAZZO
Traduit par Laura BRIGNON
N° ISBN : 978-2-8107-0031-8
PRIX : 18 €
Format et nombre de page : 13,5 x 22 cm - 150 p.

Dall'introduzione di Antonella Capra:
Il testo di F. Randazzo ci parla proprio di questo: di un'Italia apparentemente normale, che rivela che il peggio di sé, un'Italia razzista, meschina, mediocre, intrappolata nei suoi cliché e nelle sue abitudini rassicuranti, un'Italia falsamente pietosa che difende valori "morali" pronti per l'uso, mostrando ostentatamente di fronte alle novità, la paura. Una nazione che sente il bisogno di giustificare i propri comportamenti, che cerca l'approvazione della comunità, e, ferita, si rivolta contro coloro che percepisce (sostenuta in questo dalla classe politica) come fonte di tutti i suoi problemi.

Se vuoi leggerla tutta (in francese) clicca qui.

Per acquistare il libro vai su Amazon.fr

Reading a Perugia

Nel corso dell'evento, Reading dal libro "Con l'insistenza di un richiamo"
con Milena Pangrazi - Franco Picchini - Rufus

Presentano Flavio Cipriani e Francesco Randazzo.

INGRESSO LIBERO FINO AD ESAURIMENTO POSTI

Info: tel. Comune di Perugia 075 5772416-328 5554444

27 Marzo - Teatro Sociale di Amelia

Reading dal libro "Con l'insistenza di un richiamo"
con Milena Pangrazi - Franco Picchini - Rufus

Presentano Flavio Cipriani e Francesco Randazzo.

Teatro Sociale di Amelia
Festa del Teatro
27 Marzo 2009
h. 19:00-24:00

14 Febbraio - CITOFONARE INTERNO 7

Ritorna
CITOFONARE INTERNO 7
l'evento letterario domestico più famoso d'Italia.

Writers: Claudio Morici & Francesco Randazzo
Music: Lorenzo Lambiase
Painting Live: Istina
Expo: Speranza Casillo

L'evento su Facebook

Presentazione al Tuma's Book Bar di Roma

Sabato 24 Gennaio 2009

TUMA’S Book Bar
Via dei Sabelli,17, Roma
ore 19:00

Tel. 06 44704059

Presentazione del libro

Con l'insistenza di un richiamo


Interverranno: Gianfranco Calligarich , Regina Franceschini , Francesco Randazzo

Reading di Rossana Veracierta

Video con Emanuela Trovato

Gianfranco Calligarich, nato all’Asmara da una famiglia cosmopolita di origine triestina, è cresciuto a Milano per poi trasferirsi a Roma, dove lavora come giornalista e scrittore. Ha pubblicato un romanzo presso Garzanti (L’ultima estate in città, presentato da Natalia Ginzburg e Cesare Garboli, Premio Inedito). Ha firmato per la RAI numerosi sceneggiati, tra cui Storia di Anna, La casa rossa, Tre anni, Il colpo, Piccolo mondo antico. È attivo in teatro come autore e regista: il suo testo Grandi balene ha vinto il Premio IDI. Nel 1994 ha fondato a Roma il Teatro XX Secolo.

Regina Franceschini Mutini è poetessa e giornalista culturale. Suoi testi sono apparsi su numerose riviste e ha pubblicato alcune raccolte tra cui Piramide e Toboga.

________

«Con l'insistenza di un richiamo» Presentazione a Firenze - 19 Dicembre

19 Dicembre

Libreria Mondolibri Castelli

ore 17,30

via S. Elisabetta, 14/R
50122 Firenze (FI)
055 2381417

Più libri Più liberi

CON L'INSISTENZA DI UN RICHIAMO: invito alla lettura dell'editore from Ozarzand on Vimeo.

Presentazione libro Roma 6 Dicembre - Simposio ArtPub

per leggere, clicca sull'immagine

Roma sabato 6 dicembre 2008

Presentazione del libro
"Con l'insistenza di un richiamo"
di Francesco Randazzo
e mostra delle tavole originali de
"L'egoista, la vera storia di uno stronzo"
di Antonio Bruno.

Performance letteraria e pittorica.
Presenta Girolamo Grammatico.

Data:
sabato 6 dicembre 2008
Ora:
19.00
Luogo:
Caffè letterario Simposio
Indirizzo:
Via dei Latini 11 zona San Lorenzo
Città:
Roma

CON L'INSISTENZA DI UN RICHIAMO - il booktrailer

CON L'INSISTENZA DI UN RICHIAMO - BOOKTRAILER
from Ozarzand on Vimeo.

«Cosa pretendevate? Che scrivessi di cuori mocciolosi nel tempo degli orrori?»

Con l'insistenza di un richiamo

Con l'insistenza di un richiamo from Ozarzand on Vimeo.

A Dicembre in libreria, il nuovo libro di racconti di Francesco Randazzo, per i tipi di Lupo Editore.

Storie surreali, provocatorie e spietate, che guardano con cinismo ed ironia al mondo contemporaneo e alle sue mostruosità.
Storie inquietanti che ci rivelano chi siamo, nella versione peggiore.
Non è un paradosso: chi non vorrebbe trovare dentro di sé la superba signorilità di un killer? E chi non è mai stato tentato da vertigini erotiche virtuali?... e quale precario non vorrebbe armarsi di un’accetta?

Prenotalo qui.

Il bookblog qui.

Un e-book per l'estate!

Una lettura refrigerante! Da leggere su una chaise-longue sorseggiando un daiquiri ghiacciato...
Francis Scott Freezegerald

clicca qui